土着一脸疑惑地看向公派律师，公派律师叽里咕噜了一通后，土着冲布鲁克林摇了摇头。
“他说的是什么语言？”布鲁克林问道。
庭审陷入停滞，当前急需解决的问题是语言。
布鲁克林不知道当值法官是怎么对一名听不懂英语的人聆讯的，他也不想知道。现在他只想解决问题。
“法官阁下。”律师起身道“我当事人是阿瓜卡利恩特印第安人。他们的族人在棕榈泉地区居住了数千年，至今还有大约500名成员。”
“他们的语言有很多缺失，现代英语中很多词汇都是他们语言中没有的。”
“你会使用他们的语言吗？”布鲁克林问道。
“我只能做到简单沟通”律师摇摇头道“听证会期间的专业性词汇我根本无法向他做标准解释。”
法庭上的翻译不仅仅是要求将英语翻译成某种语言这么简单，还要做到准确、精练，不曲解，不夸大，不贬低。根本不是一般翻译能达到的水准。
作为联邦法院，为避免他国当事人不通英语，通常都会准备翻译，e.d.n.y对汉语、德语、法语、俄语等多种常用语言也有所准备，但涉及到一个可能只有500人使用的语言，法院真的无能为力。
内容未完，下一页继续阅读
“笔趣阁”最新网址：https://www.dijiuzww.net，请您添加收藏以便访问
